◎蘇利 ·普呂多姆

幽深寧靜的碧湖光滑如鏡，

天鵝劃著(zhù)巨蹼在水中滑行，

無(wú)聲無(wú)息。它兩脅的羽絨，

猶如春雪在陽(yáng)光下消融；

可它的巨翅，在微風(fēng)中抖顫，

堅定，潔白，如一艘慢船。

美麗的頸脖，俯視著(zhù)蘆葦，

忽而伸得長(cháng)長(cháng)，潛入湖水，

忽而優(yōu)雅地彎曲，如一株植物，

它把黑喙藏進(jìn)耀眼的頸脖。

有時(shí)，它慢慢地蜿蜒前行，

沿著(zhù)陰暗寧靜的松樹(shù)林，

厚厚的水草發(fā)絲般拖在身后，

它劃著(zhù)水，緩慢而閑悠。

為永不復返的歲月哭泣的幽泉，

詩(shī)人傾聽(tīng)內心的洞穴，都使它興奮；

它懶洋洋地游著(zhù)，柳葉一片

無(wú)聲地擦過(guò)它的素肩。

有時(shí)，它遠遠避開(kāi)幽暗的叢樹(shù)，

優(yōu)美地，從深深的岸邊游出，

為了祝捷它所贊賞的白色，

它選中了陽(yáng)光輝映的水澤。

而后，當湖水與湖岸朦朧不清，

當一切都變成模模糊糊的幽靈，

當菖蘭和燈芯草紋絲不動(dòng)，

雨蛙清朗的叫聲響徹天空，

當一道長(cháng)長(cháng)的紅光把天際染黃，

黃鶯在月光下閃閃發(fā)亮，

這飛禽，在映照著(zhù)乳白和紫紅

美麗的夜色在灰蒙蒙湖中，

如同鉆石當中的一個(gè)銀瓶

翅包著(zhù)頭，沉睡在兩重天空之中。

（選自《孤獨與沉思》胡小躍譯）

       欣賞導航：詩(shī)人追隨巴那斯派提倡客觀(guān)、冷靜、“無(wú)我”，摒棄個(gè)人感情，強調詩(shī)的形式美和雕塑感，藝術(shù)上主張遠離生活、躲避社會(huì )。《天鵝》是典型的一首，突出地反映了巴那斯派的藝術(shù)趣味。美麗、潔白的天鵝在幽深寧靜、紋絲不動(dòng)的湖面漫游，這正是詩(shī)人心目中的象征。